Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
19.03.2018 20:24 - Върни се в Соренто, дай ми живот!...Torna a Sorrento, Fammi vivere! - неаполитанска песен, композирана през 1902 от Ернесто де Къртис с текстове на брат си,
Автор: itamus Категория: Лични дневници   
Прочетен: 367 Коментари: 0 Гласове:
1


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Върни се в Соренто, дай ми живот!...Torna a Sorrento, Fammi vivere! -  неаполитанска песен,  композирана през 1902 от Ернесто де Къртис с текстове на  брат си,  Giambattista .
  Песента официално е регистрирана в 1905 . От този момент, тя прави репутация в репертоара на най-добрите тенори и най-забележителните изпълнители:
  
Енрико Карузо , Giuseppe Di Stefano , Beniamino Gigli , Mario Lanza , Elvis Presley , Хосе Карерас , Пласидо Доминго , Лучано Павароти , Meat Loaf , Франко Корели , Робертино Loretti .

Napolitano 
1.Vide"o mare quant’и bello
Ispira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene a"mente
Ca scetato"o faie sunnа.

2.Guarda qua chistu ciardino
Siente,sie’sti sciure arance
Nu profumo accussi fino
Dinto"o core se ne va

R.1: E tu dice:I’parto,addio
T’alluntane da stu core
Da la terra de l’ammore
Tiene"o core"e nun turnа

R.2: Ma nun me lassа,
Nun darme stu turmiento
Torna a Surriento,
famme campа!
   ...................................

3. Vide"o mare de Surriento
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto"o munno
nun l"ha visto comm"a ccа

4.Guarda attuorno sti Serene
ca te guardano"ncantate,
e te vonno tantu bene.
Te vulessero vasа.

R.1: E tu dice: I"parto, addio
T"alluntane da stu core
Da la terra de l"ammore
Tiene"o core"e nun turnа

R.2: Ma nun me lassа,
Nun darme stu turmiento
Torna a Surriento,
Famme campа!  ..........


Italian
1. Vedi il mare come и bello!
Ispira molto sentimento.
Come te che a chi guardi
Da sveglio lo fai sognare.

2.Guarda,guarda questo giardino
Sente,senti questi fiori d"arancio
Un profumo cosм delicato
dentro al cuore se ne va.

R.1: E tu dici: Io parto, addio
Ti allontani da questo cuore
Dalla terra dall"amore.
Hai il coraggio di non tornare

R.2: Ma non lasciarmi,
Non darmi questo tormento
Torna a Sorrento,
Fammi vivere!
   ....................................

3. Vedi il mare di Sorrento
Che tesori ha nel fondo
Chi ha girato tutto il mondo
Non l"ha visto come qua.

4.Guarda intorno queste Sirene
Che ti guardano incantate
E ti vogliono tanto bene.
Ti vorrebbero baciare.

R.1: E tu dici:Io parto, addio
Ti allontani da questo cuore
Dalla terra dall"amore.
Hai il coraggio di non tornare

R.2: Ma non lasciarmi,
Non darmi questo tormento
Torna a Sorrento,
Fammi vivere!  ..............


French
1. Regarde comme la mer est belle
Elle inspire de nombreux sentiments
Comme toi qui pense а qui tu regardes
Tu le fais rкver йveillй.

2. Regarde, regarde ce jardin;
il parfume,sens ces fleurs d"oranger
Un parfum si dйlicat
s"en va vers le cœur.

R.1: Et toi tu dis:Moi je pars,adieu
Tu t"йloignes de ce cœur
De la terre de l"amour.
As-tu le courage de ne pas revenir

R.2: Ne me quitte pas,
Ne me fais pas cette peine!
Reviens а Sorrento,
Fais-moi vivre!
   ..............................

3. Regarde la mer de Sorrento,
Les trйsors que son fond recиle
Ceux qui ont visitй le monde entier
N"en ont pas vu comme ici.

4. Regarde autour,ces sirиnes,
Qui te regardent enchantйes
Et t"aiment si fort.
Elles voudraient t"embrasser.

R.1: Et toi tu dis:Moi je pars,adieu
Tu t"йloignes de ce cœur.
De la terre de l"amour.
As-tu le courage de ne pas revenir

R.2: Ne me quitte pas,
Ne me fais pas cette peine!
Reviens а Sorrento,
Fais-moi vivre!  .............




Гласувай:
1



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: itamus
Категория: Лични дневници
Прочетен: 5922
Постинги: 3
Коментари: 0
Гласове: 3
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031